JT2Go改语言失败？5大报错代码全解析：从0x80070002到0x80070005一网打尽

第一章：JT2Go语言切换失败的典型现象与诊断逻辑

当用户在JT2Go客户端中尝试切换界面语言（如从英文切换至中文）后，界面未生效、仍显示原语言文字，或部分控件出现乱码、空白、UI错位等异常，即为典型的语言切换失败现象。此类问题并非偶发，往往与本地资源加载路径、语言包完整性、运行时环境变量及缓存机制深度耦合。

常见失效表现

• 点击“Settings → Language → 中文（简体）”后重启应用，主菜单、对话框、状态栏仍为英文；
• 部分按钮文字显示为占位符（如 ui.label.export、msg.error.timeout）；
• 控制台输出警告：WARN [ResourceBundle] Missing bundle: messages_zh_CN.properties；
• 切换后部分界面元素消失或布局塌陷，疑似CSS/HTML模板未适配对应语言的文本宽度。

核心诊断路径

首先确认语言包是否实际部署：JT2Go默认将语言资源置于 resources/i18n/ 目录下，需检查是否存在完整命名的属性文件：

ls -l resources/i18n/messages_*.properties
# 正常应包含：messages_en_US.properties、messages_zh_CN.properties、messages_ja_JP.properties 等

若缺失 messages_zh_CN.properties，则切换必然失败——该文件不可由其他语言包自动降级生成。

环境变量与启动参数验证

JT2Go依赖JVM系统属性 user.language 和 user.country 进行初始语言探测。若通过脚本启动，需显式指定：

java -Duser.language=zh -Duser.country=CN -jar jt2go.jar

仅修改GUI设置而不重置JVM上下文，无法覆盖已初始化的ResourceBundle实例。

本地化缓存清理方法

JT2Go在首次加载语言包后会将解析结果缓存于 ~/.jt2go/cache/i18n/（Linux/macOS）或 %APPDATA%\JT2Go\cache\i18n\（Windows）。强制刷新需执行：

# Linux/macOS
rm -rf ~/.jt2go/cache/i18n/
# Windows（PowerShell）
Remove-Item "$env:APPDATA\JT2Go\cache\i18n\" -Recurse -Force

随后彻底退出进程（非仅关闭窗口），再重新启动以触发全新资源绑定流程。

第二章：0x80070002错误深度解析：系统找不到指定文件

2.1 错误机理：语言包路径注册缺失与资源加载链断裂

当应用启动时，i18n 模块尝试按 locale/zh-CN.json 路径加载资源，但未在 ResourceBundleControl 中注册对应基名路径，导致 getBundle() 返回 null。

核心触发条件

• 语言包未通过 ResourceBundle.getBundle("messages", locale, control) 显式指定控制策略
• ClassLoader.getResourceAsStream() 查找路径时忽略模块路径（如 src/main/resources/i18n/）

典型错误代码

// ❌ 缺失路径注册，依赖默认 ClassLoader 查找
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("messages"); // 默认查找 messages.properties，不支持嵌套目录

逻辑分析：getBundle(String baseName) 仅按 baseName + "_" + locale + ".properties" 硬编码拼接，未注入自定义 ResourceBundle.Control；参数 baseName 若含斜杠（如 "i18n/messages"）将直接抛 IllegalArgumentException。

加载链断裂示意

graph TD
    A[App启动] --> B[调用getBundle“i18n/messages”]
    B --> C{Control是否注册？}
    C -- 否 --> D[回退默认策略]
    D --> E[查找 messages.properties]
    E --> F[路径不存在 → MissingResourceException]

环节	正常行为	断裂表现
路径解析	i18n/messages_zh_CN.properties	仅尝试 messages_zh_CN.properties
类加载器委托	委托模块类加载器	仅使用上下文类加载器，跳过 resources/i18n/

2.2 实践排查：使用ProcMon捕获JT2Go启动时的DLL/RESX访问失败点

配置ProcMon过滤关键事件

启动 ProcMon 后，立即设置以下过滤器：

• Process Name contains jt2go.exe
• Operation is CreateFile
• Result is NAME NOT FOUND 或 PATH NOT FOUND

捕获并导出日志

# 过滤后右键 → "Save As..." → 保存为 XML 格式便于后续分析
procmon /Quiet /Minimized /BackingFile jt2go_startup.pml

该命令后台静默捕获，避免GUI干扰JT2Go初始化流程；/BackingFile 确保日志不丢失，尤其在进程快速退出时。

分析高频失败路径

路径模式	示例	常见原因
*.dll	C:\Program Files\JT2Go\Plugins\CustomUI.dll	插件目录权限受限
*.resources	en-US\JT2Go.resources	卫星程序集未随主安装包部署

定位RESX加载链

graph TD
    A[JT2Go.exe] --> B[ResourceManager.ApplyResources]
    B --> C[LoadFrom("en-US\\App.resources")]
    C --> D{File exists?}
    D -- No --> E[Log: NAME_NOT_FOUND]

关键修复建议

• 检查 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Siemens\JT2Go\InstallDir 注册表项是否指向实际路径
• 验证 C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319\CONFIG\machine.config 中 <runtime><assemblyBinding> 是否屏蔽了旧版资源解析器

2.3 注册表修复：定位HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Siemens\JT2Go\Localization键值校验

校验目标与风险提示

Localization 子键存储语言包路径、区域设置标识（如 LangID=1033）及资源加载优先级。错误值将导致界面乱码或启动失败，禁止直接删除该键。

健康状态检查脚本

# 检查键存在性、LangID有效性及路径可访问性
$regPath = "HKLM:\SOFTWARE\Siemens\JT2Go\Localization"
if (Test-Path $regPath) {
    $langID = Get-ItemProperty $regPath -Name "LangID" -ErrorAction SilentlyContinue | Select-Object -ExpandProperty LangID
    $resPath = Get-ItemProperty $regPath -Name "ResourcePath" -ErrorAction SilentlyContinue | Select-Object -ExpandProperty ResourcePath
    if ($langID -in 1033,1031,2052 -and (Test-Path $resPath)) { "✅ OK" } else { "⚠️ Mismatch" }
}

逻辑分析：脚本先验证注册表路径是否存在；再提取 LangID（标准LCID值）和 ResourcePath；最后交叉校验LCID合法性（1033=English, 1031=German, 2052=Chinese）与物理路径可达性。-ErrorAction SilentlyContinue 避免因缺失项中断执行。

常见键值对照表

键名	合法值示例	说明
LangID	1033	Windows LCID，非字符串
ResourcePath	C:\Program Files\Siemens\JT2Go\resources\en-US	必须为绝对路径且存在

修复流程

graph TD
    A[读取HKLM\\...\\Localization] --> B{键存在？}
    B -->|否| C[还原默认备份键]
    B -->|是| D[校验LangID与ResourcePath]
    D -->|失效| E[写入标准值+验证ACL权限]
    D -->|有效| F[跳过]

2.4 替代方案：手动挂载LCID语言资源目录并重映射AssemblyResolve事件

当默认的卫星程序集自动绑定失败时，可主动干预资源定位流程。

手动注册资源目录路径

// 将指定LCID（如1033=英语）的资源目录显式添加到搜索路径
string lcidPath = Path.Combine(AppDomain.CurrentDomain.BaseDirectory, "en-US");
AppDomain.CurrentDomain.AssemblyLoad += (s, e) => {
    var asm = e.LoadedAssembly;
    if (asm.GetName().GetPublicKeyToken().Length == 0) return; // 跳过无签名程序集
};

lcidPath 必须为绝对路径；AssemblyLoad 事件仅捕获显式加载，需配合 AssemblyResolve 使用。

重映射 AssemblyResolve 事件

AppDomain.CurrentDomain.AssemblyResolve += (sender, args) => {
    var name = new AssemblyName(args.Name);
    if (name.CultureName == "en-US") {
        var satellitePath = Path.Combine(lcidPath, $"{name.Name}.resources.dll");
        return Assembly.LoadFrom(satellitePath);
    }
    return null;
};

args.Name 包含完整程序集标识（含Culture、Version等），CultureName 为空表示中性程序集。

关键路径映射对照表

LCID	语言代码	卫星目录名	资源程序集命名模式
1033	en-US	en-US\	MyApp.resources.dll
2052	zh-CN	zh-CN\	MyApp.resources.dll

执行流程示意

graph TD
    A[触发资源加载] --> B{AssemblyResolve事件?}
    B -->|是| C[解析CultureName]
    C --> D[拼接卫星路径]
    D --> E[LoadFrom加载]
    E --> F[返回Assembly实例]
    B -->|否| G[回退至默认绑定]

2.5 验证闭环：通过PowerShell调用JT2Go COM接口验证语言上下文初始化状态

JT2Go 的 COM 接口暴露了 IContextManager 对象，用于查询当前语言环境（Language Context）的初始化状态。PowerShell 作为轻量级自动化载体，天然支持 COM 调用。

初始化与状态查询

# 创建 JT2Go 上下文管理器实例
$ctxMgr = New-Object -ComObject "JT2Go.ContextManager"
# 查询语言上下文是否就绪（返回布尔值）
$isReady = $ctxMgr.IsLanguageContextInitialized()
$isReady

此调用触发 JT2Go 内部状态机检查：是否完成 ICU 库加载、资源包绑定及默认 locale 解析。IsLanguageContextInitialized() 是线程安全的只读属性访问器，无副作用。

验证结果语义对照表

返回值	含义	典型触发条件
$true	上下文已完全初始化	成功加载 en-US 或系统 locale
$false	尚未初始化或初始化失败	缺失 language pack / ICU DLL

状态流转逻辑

graph TD
    A[PowerShell New-Object] --> B[COM 实例化 IContextManager]
    B --> C{调用 IsLanguageContextInitialized}
    C -->|true| D[语言服务就绪，可执行本地化操作]
    C -->|false| E[需触发 InitializeLanguageContext 方法]

第三章：0x80070003与0x80070004错误协同分析

3.1 路径解析异常（0x80070003）与权限拒绝（0x80070004）的耦合触发模型

当系统尝试访问一个逻辑路径（如 \\?\C:\AppData\Roaming\Vendor\App\config.dat）时，若该路径在符号链接解析阶段失效（如目标卷未挂载），首先抛出 0x80070003（PATH_NOT_FOUND）；但若此时调用方令牌中缺失 SE_BACKUP_NAME 特权，且后续尝试降级使用 CreateFileW 以绕过硬链接限制，则因无 FILE_TRAVERSE 权限触发 0x80070004（ACCESS_DENIED）。二者非独立错误，而构成原子性失败链。

典型触发序列

• 应用以低完整性级别（Low IL）启动
• 调用 FindFirstFileExW 解析含重定向的 NTFS 挂载点
• 内核对象管理器在 ObpParseSymbolicLink 中路径解析失败 → 0x80070003
• 运行时捕获异常并切换至 OpenFileById 降级路径访问
• SeAccessCheck 拒绝 FILE_READ_DATA → 0x80070004

// 关键降级调用（需显式声明特权）
HANDLE h = CreateFileW(
    L"\\\\?\\Volume{a1b2c3d4-...}\\config.dat", // 解析后的真实卷ID路径
    GENERIC_READ,
    FILE_SHARE_READ,
    NULL,
    OPEN_EXISTING,
    FILE_FLAG_BACKUP_SEMANTICS, // 触发 SE_BACKUP_NAME 检查
    NULL);

FILE_FLAG_BACKUP_SEMANTICS 强制内核执行特权检查；若进程未启用 SE_BACKUP_NAME，即使路径存在，CreateFileW 仍返回 0x80070004 —— 此即耦合本质：路径有效性与权限上下文不可分割。

错误码依赖关系表

前置条件	触发动作	实际错误码	说明
卷未就绪 / 符号链接断裂	NtOpenFile	0x80070003	路径层失败
启用 FILE_FLAG_BACKUP_SEMANTICS	SeAccessCheck	0x80070004	权限层失败（耦合点）
两者同时满足	NtCreateFile 返回失败	双重诊断	ETW 日志中连续出现两码

graph TD
    A[调用 FindFirstFileExW] --> B{路径解析成功？}
    B -- 否 --> C[0x80070003 PATH_NOT_FOUND]
    B -- 是 --> D[尝试 OpenFileById 降级]
    D --> E{SE_BACKUP_NAME 已启用？}
    E -- 否 --> F[0x80070004 ACCESS_DENIED]
    E -- 是 --> G[继续访问]

3.2 实战复现：在受限用户组下模拟UAC虚拟化导致的语言配置文件重定向失败

UAC虚拟化在标准用户权限下自动将写入受保护路径（如 C:\Program Files\）的操作重定向至 VirtualStore，但该机制不适用于语言资源文件（.mui）的加载路径解析。

复现环境准备

• 用户属于 Users 组（非管理员）
• 应用安装于 C:\Program Files\MyApp\
• 语言包部署在 C:\Program Files\MyApp\en-US\MyApp.exe.mui

关键验证命令

# 检查实际加载路径（需以当前用户身份运行）
wevtutil qe Microsoft-Windows-Application-Experience/Operational /q:"*[System[(EventID=1001)]]" /f:text | findstr "MyApp"

此命令检索应用兼容性日志。若出现 Resource loading failed: HRESULT 0x80070002，表明系统尝试从 C:\Program Files\MyApp\en-US\ 加载 .mui，但因无读取权限而失败——UAC虚拟化不重定向资源加载行为，仅重定向写操作。

权限与重定向行为对比

操作类型	是否被UAC虚拟化	实际路径示例
写入 C:\Program Files\MyApp\config.ini	✅	C:\Users\<user>\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\MyApp\config.ini
读取 C:\Program Files\MyApp\en-US\MyApp.exe.mui	❌	直接失败（ACCESS_DENIED）

graph TD
    A[App requests en-US\\MyApp.exe.mui] --> B{UAC Virtualization?}
    B -->|No for read| C[OS attempts physical path]
    C --> D[Access Denied: Users lack Read on PF\\MyApp\\en-US]
    D --> E[Language fallback → neutral resources or crash]

3.3 修复路径：启用Windows Application Compatibility Toolkit注入语言环境补丁

当遗留Win32应用硬编码依赖LC_ALL=C或错误解析ANSI代码页时，Application Compatibility Toolkit（ACT）可动态注入区域设置补丁。

配置兼容性数据库（SDB）

使用Compatibility Administrator创建自定义SDB，添加Language Emulation修复程序，指定目标进程与覆盖的LC_*环境变量。

注入逻辑示意

<!-- patch.sdb -->
<appcompat>
  <application name="legacy-app.exe">
    <fix id="LANG_EMUL_1033">
      <env var="LC_CTYPE" value="en_US.UTF-8"/>
      <env var="LANG" value="en_US.UTF-8"/>
    </fix>
  </application>
</appcompat>

该XML声明强制为进程注入UTF-8语言环境变量；LC_CTYPE影响字符分类，LANG作为兜底全局语言标识。

关键参数对照表

参数	作用域	推荐值
LC_CTYPE	字符编码与分类	en_US.UTF-8
LANG	全局默认语言	同上，确保一致性

graph TD
  A[启动legacy-app.exe] --> B{ACT Hook拦截}
  B --> C[读取SDB中LANG_EMUL_1033]
  C --> D[SetEnvironmentVariableW]
  D --> E[进程获得UTF-8环境]

第四章：0x80070005错误专项攻坚：访问被拒绝的本质溯源

4.1 安全策略穿透：分析AppContainer沙箱对JT2Go LocalizedResources.dll的加载拦截

AppContainer通过Capability声明与Package.appxmanifest中的uap:Capabilities约束DLL加载路径，而LocalizedResources.dll因未签名且位于非/resources/受信子目录，触发APPCONTAINER_CHECK_DLL_LOAD内核钩子拦截。

拦截关键条件

• DLL路径不在Windows.ApplicationModel.Resources.Core.ResourceContext白名单路径中
• 文件哈希未注册于AppContainer策略数据库（C:\ProgramData\Microsoft\Windows\AppRepository\Packages\*.xml）

典型拒绝日志（ETW）

[AppXDeployment] LoadLibraryExW failed for LocalizedResources.dll: 
0xC0000022 (STATUS_ACCESS_DENIED) — blocked by AppContainer sandbox policy

策略匹配流程

graph TD
    A[LoadLibraryExW] --> B{Is in AppContainer?}
    B -->|Yes| C[Check DLL path signature & resource manifest]
    C --> D{Path in /resources/ or /strings/?}
    D -->|No| E[Reject with STATUS_ACCESS_DENIED]
    D -->|Yes| F[Verify Authenticode signature]

绕过尝试对比表

方法	是否生效	原因
复制DLL至/resources/pri/	❌	PRI文件需经MakePri.exe编译，裸DLL不被识别
添加rescap:unlockedFiles能力	✅（需Store审核）	提升资源访问权限，但违反UWP最小权限原则

4.2 实践绕过：使用signtool重签名语言资源集并配置WDAC策略白名单

Windows Defender Application Control（WDAC）默认拒绝未签名或签名不匹配的二进制资源。语言资源DLL（如 app.resources.dll）常被忽略签名校验，却仍受策略约束。

重签名核心流程

使用 signtool 对 .resources.dll 重签名，确保其满足 WDAC 的 Authenticode 签名要求：

signtool sign /fd SHA256 /a /tr http://timestamp.digicert.com /td SHA256 `
  /n "Contoso Code Signing" .\en-US\MyApp.resources.dll

• /fd SHA256：指定哈希算法为 SHA256；
• /a：自动选择最佳证书；
• /tr + /td：启用 RFC3161 时间戳，避免证书过期失效；
• /n：按颁发者名称匹配本地证书存储中的签名证书。

WDAC 白名单配置要点

需在策略中显式添加资源DLL的文件哈希规则或签名规则：

规则类型	适用场景	是否支持通配符
FileHash	单版本精准控制	否
SignedVersion	多语言包批量授权	是（通过 Publisher + Name）

graph TD
  A[原始资源DLL] --> B[signtool重签名]
  B --> C[生成新SHA256哈希]
  C --> D[WDAC策略Add-AuthorizedSignature]
  D --> E[策略部署后加载成功]

4.3 权限重置：通过icacls递归修复%ProgramFiles%\Siemens\JT2Go\Localization目录ACL继承链

当JT2Go本地化资源加载失败，常因Localization子目录ACL继承被意外中断，导致SYSTEM或Users组缺失读取权限。

诊断继承状态

使用以下命令快速识别断点：

icacls "%ProgramFiles%\Siemens\JT2Go\Localization" /verify /t

• /verify 检查每项ACL是否与父级继承策略一致
• /t 递归遍历所有子项
  输出含INHERITANCE DISABLED即为继承断裂点。

修复继承并重置权限

icacls "%ProgramFiles%\Siemens\JT2Go\Localization" /inheritance:e /grant:r "NT AUTHORITY\SYSTEM:(OI)(CI)F" "BUILTIN\Users:(OI)(CI)R" /t

• /inheritance:e 启用继承（清除显式ACE，恢复父级策略）
• /grant:r 替换现有权限（非追加），确保最小必要集
• (OI)(CI) 标志使权限递归应用于文件与子目录

权限主体	应用范围	访问类型
NT AUTHORITY\SYSTEM	对象+容器	完全控制
BUILTIN\Users	对象+容器	仅读取

graph TD
    A[Localization根目录] -->|继承启用| B[子目录1]
    A -->|继承启用| C[子目录2]
    B --> D[资源DLL文件]
    C --> E[语言INI文件]

4.4 运行时注入：利用Detours Hook SetThreadUILanguage API实现动态语言上下文劫持

核心原理

SetThreadUILanguage 是 Windows 提供的线程级 UI 语言设置 API，影响资源加载（如字符串、对话框布局）。Detours 可在运行时劫持其调用，篡改目标线程的语言标识符（LANGID），从而动态切换 UI 本地化上下文。

Hook 实现关键代码

// 原型声明需严格匹配 WinAPI 签名
static LANGID (WINAPI *TrueSetThreadUILanguage)(LANGID) = nullptr;
LANGID WINAPI HookedSetThreadUILanguage(LANGID langid) {
    // 动态重定向：将 en-US (0x0409) 强制替换为 zh-CN (0x0804)
    LANGID hijacked = (langid == 0x0409) ? 0x0804 : langid;
    return TrueSetThreadUILanguage(hijacked);
}

逻辑分析：TrueSetThreadUILanguage 指向原始函数地址；HookedSetThreadUILanguage 在调用前拦截并条件性替换 langid。参数 langid 是 16 位语言标识符（如 0x0409 表示英语-美国），直接影响 LoadString 等资源加载行为。

注入流程（mermaid）

graph TD
    A[目标进程启动] --> B[Detours Attach 到 SetThreadUILanguage]
    B --> C[拦截首次调用]
    C --> D[注入自定义语言映射逻辑]
    D --> E[后续 UI 资源按劫持后 langid 加载]

支持的常见语言 ID 映射

语言	LANGID	说明
英语（美国）	0x0409	默认系统语言
中文（简体）	0x0804	常用于劫持目标
日语	0x0411	多语言测试场景

第五章：多语言适配最佳实践与企业级部署建议

本地化资源组织策略

企业级应用应采用基于语言-区域（locale）的分层资源结构，例如 src/i18n/en-US/messages.json、src/i18n/zh-CN/messages.json、src/i18n/ja-JP/messages.json。避免将翻译硬编码在组件中，所有文案必须通过 key 引用。某金融 SaaS 平台在接入 12 种语言后，将资源文件按功能域拆分为 auth.json、dashboard.json、billing.json，配合 Webpack 的 I18nPlugin 实现按需加载，首屏资源体积降低 37%。

动态语言切换与路由同步

使用 react-router-dom@6 时，语言标识应作为 URL 路径前缀（如 /zh-CN/dashboard），而非 query 参数或 cookie。以下为 Next.js App Router 中的动态路由配置示例：

// app/[locale]/dashboard/page.tsx
export default function DashboardPage({ params }: { params: { locale: string } }) {
  const { locale } = params;
  useLocaleStore.getState().setLocale(locale); // 同步全局状态
  return <DashboardContent />;
}

多语言 SEO 与 hreflang 标签注入

企业官网必须为每种语言版本生成 <link rel="alternate" hreflang="..."> 标签。Nuxt 3 项目中通过 useHead() 自动注入：

useHead({
  link: [
    { rel: 'alternate', hreflang: 'x-default', href: 'https://example.com/' },
    { rel: 'alternate', hreflang: 'en', href: 'https://example.com/en/' },
    { rel: 'alternate', hreflang: 'zh', href: 'https://example.com/zh/' },
    { rel: 'alternate', hreflang: 'ja', href: 'https://example.com/ja/' }
  ]
});

企业级 CI/CD 流水线中的本地化集成

阶段	工具链	关键动作
提交检查	GitHub Actions + i18n-lint	检测新增 key 是否缺失任意语言翻译
构建验证	Jenkins + i18next-parser	扫描源码提取新 key，自动合并至各语言 JSON 文件
部署前校验	Docker 容器内执行 jsonlint	验证所有 messages.json 语法有效性及 UTF-8 编码一致性

文本方向与排版兼容性处理

阿拉伯语（ar-SA）、希伯来语（he-IL）需启用 RTL（Right-to-Left）布局。CSS 中不应仅依赖 dir="rtl"，而应结合逻辑属性（logical properties）：

.text-container {
  padding-inline-start: 1rem; /* 替代 padding-left */
  text-align: start;           /* 替代 text-align: left */
  block-size: max-content;     /* 替代 height */
}

翻译质量保障机制

某跨境电商平台引入三重校验流程：① 机器翻译初稿（DeepL API）→ ② 专业母语译员人工审校（通过 Crowdin 平台协作）→ ③ 上线前 A/B 测试：向 5% 用户灰度发布新语言包，监控 i18n.missing_key 错误率与页面停留时长变化。当错误率 > 0.02% 或停留时长下降超 12%，自动回滚并触发告警。

flowchart LR
  A[代码提交] --> B{检测新增key？}
  B -->|是| C[调用i18n-parser提取]
  B -->|否| D[跳过]
  C --> E[比对各语言JSON完整性]
  E --> F[缺失项写入CI日志并阻断构建]
  F --> G[通知i18n负责人]

时区与数字格式的上下文感知

日期格式不能简单映射 locale，需结合用户业务场景：日本金融客户要求显示 2024年4月23日，而日本零售客户偏好 2024/04/23。解决方案是定义语义化格式别名：

{
  "date_short": {
    "ja-JP-finance": "yyyy年M月d日",
    "ja-JP-retail": "yyyy/MM/dd",
    "en-US": "M/d/yyyy"
  }
}

调用时传入业务上下文：formatDate('2024-04-23', 'date_short', { context: 'finance' })。